Provérbio / Kotowaza
馬鹿を笑うも貧乏を笑うな
Embora zombar de uma pessoa tola possa ser relevado, nunca se deve zombar daqueles que estão na pobreza.
Pode-se rir de um tolo, mas não se ria do pobre
Resposta rápida
Embora zombar de uma pessoa tola possa ser relevado, nunca se deve zombar daqueles que estão na pobreza.
- Imagem Literal
- Pode-se rir de um tolo, mas não se ria do pobre
- Como Usar
- Usado para alertar ou criticar alguém que desdenha das dificuldades econômicas ou das condições de vida precárias de outra pessoa.
Significado
Este provérbio ensina que a pobreza é o resultado do ambiente social ou do destino, e não da falta de esforço pessoal. Como as dificuldades financeiras podem atingir qualquer pessoa, independentemente da sua vontade, zombar da pobreza de alguém é considerado um ato cruel que revela falta de caráter.
Imagem Literal
Pode-se rir de um tolo, mas não se ria do pobre
Como Usar
Usado para alertar ou criticar alguém que desdenha das dificuldades econômicas ou das condições de vida precárias de outra pessoa.
Tom
Moralizador e preventivo.
Exemplos
生活に困っている人を見て笑う者がいたが、馬鹿を笑うも貧乏を笑うなという。誰でもいつ困窮するかわからないのだから。
Houve quem se risse dos que lutavam para sobreviver, mas, como diz o ditado, 'pode-se rir de um tolo, mas não se ria do pobre'. Qualquer pessoa pode encontrar-se em necessidade a qualquer momento.
同僚の経済的な苦境をからかうような発言は慎むべきだ。馬鹿を笑うも貧乏を笑うなというではないか。
Você deve evitar zombar das dificuldades financeiras de um colega. Não diz o provérbio: 'ria do tolo, mas não do pobre'?
馬鹿を笑うも貧乏を笑うなという言葉があるように、人の境遇を笑うことは品性を下げる行為だ。
Como sugere o ditado 'ria do tolo, mas não do pobre', zombar das circunstâncias de alguém é um ato que diminui o próprio caráter.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras individuais sejam simples, a estrutura proibitiva e a nuance moral de comparar dois tipos de deboche exigem um nível mais elevado de compreensão.
馬鹿
ばか / baka
tolo / idiota
笑う
わらう / warau
rir / zombar
貧乏
びんぼう / binbo
pobreza / pobre
笑うな
わらうな / warauna
não se ria (proibitivo)
Perfil de Uso
Nota de uso: A frase inclui 'baka' (tolo), que pode ser ofensivo se usado descuidadamente, embora aqui seja usado para enfatizar um ponto moral.
Risco de erro
Não interprete isso como um endosso para rir dos tolos; a comparação é usada para destacar que zombar da pobreza é uma falha moral ainda maior.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio decorre da crença de que a pobreza é o resultado de circunstâncias externas, do ambiente social ou do destino, e não apenas do esforço pessoal. Enquanto a 'tolice' pode ser vista como algo autoinduzido (jigojitoku), a pobreza é vista como algo que pode acontecer a qualquer pessoa, tornando o deboche um ato particularmente cruel e desonroso.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.