Peribahasa / Kotowaza
鰯の頭をせんより鯛の尾に付け
Menjadi anggota biasa di kelompok bergengsi bisa lebih menguntungkan daripada menjadi pemimpin di kelompok yang tidak penting.
Daripada menjadi kepala ikan sarden, lebih baik menempel pada ekor ikan kakap merah.
Jawaban Singkat
Menjadi anggota biasa di kelompok bergengsi bisa lebih menguntungkan daripada menjadi pemimpin di kelompok yang tidak penting.
- Gambaran Harfiah
- Daripada menjadi kepala ikan sarden, lebih baik menempel pada ekor ikan kakap merah.
- Pembanding Inggris
- Better to be the tail of a great family than the head of a small one.
- Cara Memakai
- Digunakan saat memutuskan antara kepemimpinan dalam kelompok kecil atau peran bawahan dalam organisasi bergengsi.
Arti
Peribahasa ini menyarankan bahwa daripada bersikap penting sebagai pemimpin organisasi yang kecil atau tidak berharga, lebih baik mengikuti dan menjadi bagian dari organisasi yang unggul. Hal ini menekankan bahwa berada di posisi terbawah dari sesuatu yang besar dapat memberikan nilai atau keuntungan yang lebih besar daripada berada di puncak sesuatu yang kecil.
Gambaran Harfiah
Daripada menjadi kepala ikan sarden, lebih baik menempel pada ekor ikan kakap merah.
Padanan Inggris
Better to be the tail of a great family than the head of a small one.
Cara Memakai
Digunakan saat memutuskan antara kepemimpinan dalam kelompok kecil atau peran bawahan dalam organisasi bergengsi.
Nuansa
Pragmatis dan menasihati.
Contoh
鰯の頭をせんより鯛の尾に付けというように、中小企業の社長より一流企業のヒラ社員の方が恵まれていることもある。
Seperti kata pepatah, 'lebih baik menjadi ekor ikan kakap merah daripada kepala ikan sarden,' terkadang karyawan biasa di perusahaan papan atas lebih beruntung daripada presiden perusahaan kecil atau menengah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung tata bahasa klasik ('sen yori' yang berarti 'daripada menjadi/melakukan') dan bergantung pada simbolisme ikan secara budaya untuk menyampaikan maknanya.
鰯
いわし / iwashi
ikan sarden
頭
あたま / atama
kepala
鯛
たい / tai
ikan kakap merah
尾
お / o
ekor
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Berhati-hatilah saat menerapkan ini pada posisi kepemimpinan orang lain, karena membandingkan organisasi mereka dengan 'ikan sarden' bisa menyinggung.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ikan sarden secara tradisional dianggap sebagai ikan kelas bawah, sementara ikan kakap merah sangat dihargai sebagai ikan kelas atas. Peribahasa ini berasal dari gagasan bahwa bagian terendah dari ikan kakap merah memiliki nilai lebih tinggi daripada bagian tertinggi dari ikan sarden.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.