Peribahasa / Kotowaza
初物七十五日
Memakan hasil panen pertama musim ini memperpanjang usia tujuh puluh lima hari.
hasil panen pertama, tujuh puluh lima hari
Jawaban Singkat
Memakan hasil panen pertama musim ini memperpanjang usia tujuh puluh lima hari.
- Gambaran Harfiah
- hasil panen pertama, tujuh puluh lima hari
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan saat seseorang akan menyantap tanaman musiman pertama, seperti teh baru atau buah pertama tahun itu. Ini mengungkapkan rasa syukur atas panen dan manfaat kesehatannya.
Arti
Ungkapan ini mencerminkan kepercayaan tradisional bahwa mengonsumsi hasil panen pertama di awal musim membawa kesehatan dan umur panjang. Hal ini menyiratkan bahwa makanan musiman sangat bergizi dan membawa keberuntungan. Angka tujuh puluh lima hari digunakan sebagai angka simbolis untuk mewakili durasi waktu yang berarti.
Gambaran Harfiah
hasil panen pertama, tujuh puluh lima hari
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan saat seseorang akan menyantap tanaman musiman pertama, seperti teh baru atau buah pertama tahun itu. Ini mengungkapkan rasa syukur atas panen dan manfaat kesehatannya.
Nuansa
Nada bicaranya positif dan mencerminkan rasa syukur atas limpahan alam.
Contoh
今年初めての新茶だ。初物七十五日というから、ありがたくいただこう。
Ini teh baru pertama tahun ini. Katanya hasil panen pertama menambah usia tujuh puluh lima hari, jadi mari kita nikmati dengan rasa syukur.
Digunakan untuk menyatakan penghargaan atas teh musiman.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya mencakup kata majemuk seperti hatsumono (hasil panen pertama) dan frasa angka yang mudah dipahami, tetapi hubungan idiomatik dengan umur panjang memerlukan konteks.
初物
はつもの / hatsumono
hasil panen pertama musim ini; hasil panen pertama
七十五日
しちじゅうごにち / shichijugo nichi
tujuh puluh lima hari
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan makanan yang dibahas benar-benar merupakan yang pertama untuk musim tersebut.
Risiko Keliru
Hindari mengartikan jumlah hari secara harfiah; ini adalah ungkapan simbolis untuk penambahan usia yang signifikan.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari kepercayaan sejarah bahwa makanan musiman padat nutrisi dan membawa keberuntungan. Angka 'tujuh puluh lima hari' tidak memiliki landasan ilmiah yang spesifik tetapi digunakan sebagai ungkapan konvensional yang berarti jangka waktu yang lama.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.