Peribahasa / Kotowaza
足が棒になる
Kaki menjadi kaku dan lelah karena berjalan atau berdiri dalam waktu lama.
kaki menjadi batang kayu
Jawaban Singkat
Kaki menjadi kaku dan lelah karena berjalan atau berdiri dalam waktu lama.
- Gambaran Harfiah
- kaki menjadi batang kayu
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan keadaan fisik kaki yang kelelahan setelah aktivitas seperti jalan kaki jauh, tamasya, atau bekerja dalam posisi berdiri sepanjang hari.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan rasa lelah yang luar biasa pada kaki setelah aktivitas fisik yang lama. Ini merujuk pada keadaan di mana kaki terasa kaku dan sulit ditekuk seperti batang kayu atau tiang, sehingga sulit untuk melangkah atau berjalan lebih jauh.
Gambaran Harfiah
kaki menjadi batang kayu
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan keadaan fisik kaki yang kelelahan setelah aktivitas seperti jalan kaki jauh, tamasya, atau bekerja dalam posisi berdiri sepanjang hari.
Nuansa
Kasual dan deskriptif mengenai kondisi fisik seseorang.
Contoh
一日中歩き回って、足が棒になってしまった。
Saya berjalan-jalan seharian, dan kaki saya terasa kaku seperti kayu.
足が棒になるまで探し回ったが、結局見つからなかった。
Saya mencari ke sana kemari sampai kaki terasa kaku seperti kayu, tapi akhirnya tidak menemukannya.
立ち仕事で足が棒になる毎日だが、やりがいはある。
Setiap hari kaki saya terasa kaku karena bekerja sambil berdiri, tetapi pekerjaan ini memuaskan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata (kaki, batang kayu, menjadi), tetapi penggunaan metafora 'bou' (batang kayu) untuk menggambarkan kekakuan otot adalah ekspresi idiomatik yang spesifik.
足
あし / ashi
kaki
棒
ぼう / bou
batang kayu; tiang; tongkat
なる
なる / naru
menjadi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah deskripsi fisik tentang kelelahan, bukan pernyataan literal tentang tulang atau kondisi medis.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan kaki patah atau cedera medis; ini khusus merujuk pada kelelahan dan kekakuan otot akibat aktivitas fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini berasal dari sensasi fisik saat kaki menjadi kaku dan sulit ditekuk setelah berjalan atau berdiri dalam waktu lama. Dalam bahasa Jepang, 'batang kayu' (bou) adalah objek yang mewakili sesuatu yang lurus dan tidak fleksibel. Idiom ini menangkap perasaan lelah yang luar biasa di mana kaki terasa seolah-olah telah kehilangan fleksibilitasnya dan menjadi batang yang padat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.