Proverbio / Kotowaza
足が棒になる
Sentir las piernas rígidas y cansadas por caminar o estar de pie mucho tiempo.
las piernas se vuelven palos
Respuesta breve
Sentir las piernas rígidas y cansadas por caminar o estar de pie mucho tiempo.
- Imagen Literal
- las piernas se vuelven palos
- Uso
- Se utiliza para describir el estado físico de agotamiento en las piernas tras actividades como caminatas largas, turismo o trabajos que requieren estar de pie todo el día.
Significado
Esta expresión describe la sensación de fatiga extrema en las piernas tras un periodo prolongado de actividad física. Se refiere al estado en el que las piernas se sienten tan rígidas e imposibles de doblar como palos o postes, lo que dificulta seguir moviéndose o caminando.
Imagen Literal
las piernas se vuelven palos
Uso
Se utiliza para describir el estado físico de agotamiento en las piernas tras actividades como caminatas largas, turismo o trabajos que requieren estar de pie todo el día.
Matiz
Informal y descriptivo de la condición física de uno.
Ejemplos
一日中歩き回って、足が棒になってしまった。
Caminé todo el día y mis piernas se han quedado como palos.
足が棒になるまで探し回ったが、結局見つからなかった。
Busqué por todas partes hasta que las piernas se me pusieron rígidas como palos, pero al final no lo encontré.
立ち仕事で足が棒になる毎日だが、やりがいはある。
Mis piernas se ponen como palos todos los días por mi trabajo de pie, pero el trabajo vale la pena.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario básico (pierna, palo, llegar a ser), pero el uso metafórico de 'bou' (palo) para describir la rigidez muscular es una expresión idiomática específica.
足
あし / ashi
pierna; pie
棒
ぼう / bou
palo; poste; vara
なる
なる / naru
llegar a ser; convertirse
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una descripción física de la fatiga, no una declaración literal sobre los huesos o condiciones médicas.
Riesgo de Error
No utilices esto para describir una pierna rota o una lesión médica; se refiere específicamente a la fatiga y rigidez muscular por el esfuerzo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión surge de la sensación física de que las piernas se vuelven rígidas y difíciles de doblar tras caminar o estar de pie mucho tiempo. En japonés, un 'palo' (bou) es un objeto representativo de algo recto e inflexible. El modismo captura la sensación de fatiga extrema en la que las piernas se sienten como si hubieran perdido su flexibilidad y se hubieran convertido en varas sólidas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.