Proverbio / Kotowaza
火の消えた回り灯篭
Metáfora de algo que antes era animado y de repente pierde su vitalidad, volviéndose silencioso o desolado.
un farol giratorio cuyo fuego se ha extinguido
Respuesta breve
Metáfora de algo que antes era animado y de repente pierde su vitalidad, volviéndose silencioso o desolado.
- Imagen Literal
- un farol giratorio cuyo fuego se ha extinguido
- Uso
- Se usa al describir un lugar, evento o grupo que ha perdido repentinamente su atmósfera de entusiasmo, como una calle después de un festival o una casa después de que los hijos se mudan.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que un entorno anteriormente bullicioso o enérgico pierde abruptamente su vida y se vuelve solitario. Compara la pérdida repentina de energía con una linterna giratoria que detiene su movimiento en el momento en que se apaga su vela interna. Transmite una sensación de tristeza, vacío o desolación tras un pico de actividad.
Imagen Literal
un farol giratorio cuyo fuego se ha extinguido
Uso
Se usa al describir un lugar, evento o grupo que ha perdido repentinamente su atmósfera de entusiasmo, como una calle después de un festival o una casa después de que los hijos se mudan.
Matiz
Conlleva un matiz solitario, desolado o negativo.
Ejemplos
お祭りが終わった商店街は、火の消えた回り灯篭のように静まり返っていた。
Después de que terminó el festival, la calle comercial se quedó tan silenciosa y desolada como un farol giratorio cuyo fuego se ha extinguido.
子どもたちが進学で家を離れ、我が家は火の消えた回り灯篭のような寂しさだ。
Con los hijos yéndose de casa para ir a la universidad, nuestro hogar se ha vuelto solitario, como un farol giratorio que ha perdido su llama.
人気俳優が降板した途端、そのドラマは火の消えた回り灯篭になってしまった。
En el momento en que el actor popular dejó el elenco, el drama perdió repentinamente toda su energía y se volvió desolado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática es sencilla, pero el vocabulario 'mawaridouro' es específico de la cultura japonesa y el modismo es algo literario.
火
ひ / hi
fuego / llama
消えた
きえた / kieta
extinguido / se apagó
回り灯篭
まわりどうろう / mawaridouro
farol giratorio
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión implica específicamente una pérdida de energía previa; no la use para cosas que fueron silenciosas desde el principio.
Riesgo de Error
Evite confundir esto con un término general para 'oscuridad'; el enfoque está en el cese del movimiento y la vitalidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Un farol giratorio (mawaridouro), también conocido como soma-to, es una decoración tradicional japonesa de verano. Cuenta con un cilindro interno que gira debido al calor ascendente de una vela, proyectando imágenes de siluetas en movimiento sobre el papel exterior. Cuando la vela se apaga, el movimiento se detiene instantáneamente y el farol se convierte en un objeto inmóvil y desolado, incluso si su exterior permanece sin cambios. Esta vívida metáfora visual de una pérdida repentina de vitalidad se estableció en el idioma japonés durante el período Edo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.