Proverbio / Kotowaza
哀毀骨立
Quedar físicamente consumido y extremadamente delgado por un dolor profundo hasta quedar en los huesos.
Ser destruido por el dolor hasta que los huesos sobresalgan
Respuesta breve
Quedar físicamente consumido y extremadamente delgado por un dolor profundo hasta quedar en los huesos.
- Imagen Literal
- Ser destruido por el dolor hasta que los huesos sobresalgan
- Uso
- Se utiliza para describir la transformación física severa de alguien que sufre un dolor o duelo extremo.
Significado
Esta expresión describe un estado de pesar extremo, tras la muerte de un progenitor o un ser querido, donde el dolor emocional es tan intenso que destruye la salud física de la persona. El término enfatiza una condición de emaciación severa donde el cuerpo se ha consumido hasta el punto de que la estructura ósea se vuelve prominente. Captura una profundidad de duelo que se manifiesta como una profunda fragilidad física.
Imagen Literal
Ser destruido por el dolor hasta que los huesos sobresalgan
Uso
Se utiliza para describir la transformación física severa de alguien que sufre un dolor o duelo extremo.
Matiz
Serio y literario; se utiliza para resaltar la gravedad del declive emocional y físico de una persona.
Ejemplos
父を亡くした彼は、食事も喉を通らず、哀毀骨立といった有様で、周囲を心配させた。 彼女は最愛のペットを失った悲しみから、日ごとに痩せ衰え、まさに哀毀骨立の姿だった。
Tras perder a su padre, no podía comer y cayó en tal estado de declive físico por el dolor que todos a su alrededor estaban preocupados.
彼女は最愛のペットを失った悲しみから、日ごとに痩せ衰え、まさに哀毀骨立の姿だった。
Por la pena de perder a su querida mascota, se consumía día a día, pareciendo verdaderamente demacrada por el dolor.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji formales y una estructura literaria típica de los orígenes chinos clásicos.
哀
あい / ai
duelo, pena
毀
き / ki
dañar, destruir
骨
こつ / kotsu
hueso
立
りつ / ritsu
estar de pie, destacar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión muy pesada; úsela solo para describir un declive físico extremo y visible debido a una pérdida.
Riesgo de Error
Se refiere específicamente al desgaste físico causado por el dolor, no solo a la pérdida de peso general o a una enfermedad no relacionada con el dolor emocional.
Buscar Como
Origen
Esta expresión tiene su origen en la sección "Conducta Virtuosa" (徳行) del Shishuo Xinyu (世説新語), una colección de anécdotas compilada por Liu Yiqing durante las dinastías del Norte y del Sur de China. Se registra que cuando Wang Rong y He Qiao estaban de luto por sus padres, He Qiao siguió todos los rituales formales pero se mantuvo sano, mientras que Wang Rong estaba tan consumido por el dolor que quedó reducido a piel y huesos a pesar de no adherirse estrictamente a los ritos formales. Liu Zhongxiong explicó al emperador (Emperador Wu) que mientras He Qiao mostraba "piedad filial viviente", Wang Rong mostraba "piedad filial hasta la muerte", lo que estableció el modismo como una descripción de la condición de Wang Rong.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.