Provérbio / Kotowaza
一知半解
Uma compreensão superficial ou incompleta de um assunto.
saber um, entender pela metade
Resposta rápida
Uma compreensão superficial ou incompleta de um assunto.
- Imagem Literal
- saber um, entender pela metade
- Como Usar
- Usado para criticar alguém por agir ou falar sobre um tópico que só entende de forma superficial. Também pode ser usado com humildade para descrever a própria compreensão limitada de um assunto.
Significado
Esta expressão refere-se a um estado em que alguém possui apenas um conhecimento incompleto ou superficial. Descreve uma situação em que alguém aprendeu um pouco sobre um tópico, mas não compreendeu verdadeiramente a sua essência. Implica um entendimento pela metade que não foi totalmente dominado ou internalizado.
Imagem Literal
saber um, entender pela metade
Como Usar
Usado para criticar alguém por agir ou falar sobre um tópico que só entende de forma superficial. Também pode ser usado com humildade para descrever a própria compreensão limitada de um assunto.
Tom
crítico, advertência, humildade
Exemplos
十分に調べもせず、一知半解な知識で会議に参加してしまい、周囲を混乱させてしまった。
Participei na reunião apenas com um entendimento superficial e sem pesquisar o suficiente, o que acabou por confundir todos ao meu redor.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos individualmente, mas forma um idioma filosófico avançado de quatro caracteres.
一知
いっち / itchi
saber uma coisa; conhecimento ligeiro
半解
はんかい / hankai
meio entendimento; compreensão incompleta
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isto para elogiar o progresso de aprendizagem de alguém, pois implica inerentemente uma compreensão inadequada e falha do assunto.
Risco de erro
Traduzi-lo literalmente como 'saber um e entender pela metade' pode confundir os estudantes; o ponto principal é que a compreensão é superficial e insuficiente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este idioma tem origem no texto "Canglang Shihua" (滄浪詩話) escrito por Yan Yu (厳羽), um estudioso durante a dinastia Song do Sul na China. No contexto do mundo académico e da poesia, era usado para criticar aqueles que apenas roçavam a superfície sem compreender a verdadeira essência de um assunto, descrevendo literalmente o estado de 'saber um e entender pela metade'.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.