Provérbio / Kotowaza
馬鹿に付ける薬は無い
Não há cura para a estupidez.
Não há remédio para aplicar em um tolo.
Resposta rápida
Não há cura para a estupidez.
- Imagem Literal
- Não há remédio para aplicar em um tolo.
- Comparação em inglês
- Stupid is as stupid does.
- Como Usar
- Usado para expressar frustração ou resignação em relação a alguém que repete comportamentos tolos e parece incapaz de mudar.
Significado
Embora a medicina possa tratar doenças físicas, ela não pode corrigir a tolice inata de uma pessoa ou a sua recusa em aprender com a experiência. Esta expressão é usada quando alguém continua a cometer os mesmos erros ou a agir de forma irracional, apesar de ter recebido conselhos ou avisos várias vezes.
Imagem Literal
Não há remédio para aplicar em um tolo.
Equivalentes em inglês
Stupid is as stupid does.
Como Usar
Usado para expressar frustração ou resignação em relação a alguém que repete comportamentos tolos e parece incapaz de mudar.
Tom
Esta é uma expressão direta e crítica que pode ser altamente insultuosa; use com cautela.
Exemplos
何度言っても同じ失敗を繰り返す。馬鹿に付ける薬は無いと嘆きたくなる。
Não importa quantas vezes eu diga, eles continuam cometendo o mesmo erro. Dá vontade de lamentar que não há remédio para um tolo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é relativamente simples, mas o uso do verbo 'tsukeru' para aplicar remédio e a construção idiomática exigem conhecimento intermediário.
馬鹿
ばか / baka
tolo, idiota
付ける
つける / tsukeru
aplicar (remédio/pomada)
薬
くすり / kusuri
remédio, medicamento
無い
ない / nai
não existe, nenhum
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma frase insultuosa; evite usá-la diretamente com alguém, a menos que pretenda ser ofensivo.
Risco de erro
Não use isto em ambientes formais ou profissionais, pois é considerado um julgamento de caráter muito duro.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio surge da comparação entre doenças físicas e a tolice intelectual ou comportamental. Embora as doenças tenham remédios que podem ser aplicados para tratá-las, não existe tal solução para curar a estupidez de uma pessoa. Reflete um sentimento de lamentação sobre uma tolice impossível de consertar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.