ことわざ / 諺
馬鹿に付ける薬は無い
愚かさを治す方法はない。
馬鹿に塗るための薬は存在しない。
要点
愚かさを治す方法はない。
- 直訳イメージ
- 馬鹿に塗るための薬は存在しない。
- 英語での比較
- Stupid is as stupid does.
- 使い方
- 愚かな行動を繰り返し、改善の見込みがない人に対する、いら立ちや諦めの気持ちを表す際に用いる。
意味
病気は薬で治せるが、生まれつきの愚かさや、経験から学ぼうとしない性質は薬では治せないということ。周囲から何度も忠告や注意を受けているにもかかわらず、同じ失敗を繰り返したり、理不尽な行動を続けたりする人に対して使われる。
直訳イメージ
馬鹿に塗るための薬は存在しない。
英語の近い表現
Stupid is as stupid does.
使い方
愚かな行動を繰り返し、改善の見込みがない人に対する、いら立ちや諦めの気持ちを表す際に用いる。
ニュアンス
非常に直接的で批判的な表現であり、相手を強く侮辱する可能性があるため、使用には注意が必要。
例文
何度言っても同じ失敗を繰り返す。馬鹿に付ける薬は無いと嘆きたくなる。
学習メモ
重要語彙
語彙自体は比較的平易だが、薬を「付ける」という動詞の使い方や慣用句的な構成には、中級程度の知識が必要となる。
馬鹿
ばか / baka
愚かな人。
付ける
つける / tsukeru
（薬などを）塗る、つける。
薬
くすり / kusuri
病気や傷を治すもの。
無い
ない / nai
存在しない。
使い方の特徴
使い方メモ: 相手を侮辱する表現であるため、悪意を持って使う場合を除き、本人に直接言うのは避けるべきである。
誤解しやすい点
人格に対する非常に厳しい評価とみなされるため、改まった席やビジネスシーンでは使用しないこと。
検索できる表記
関連することわざ
由来
病気という身体的な不調と、愚かさという知能や行動の欠陥を比較したことに由来する。病気には塗って治す薬があるが、愚かさを治す薬はどこにも存在しない。修復不可能な愚行に対する嘆きの気持ちが反映されている。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。