Proverbio / Kotowaza
馬鹿に付ける薬は無い
No hay medicina para la estupidez.
No hay medicina que aplicar a un tonto.
Respuesta breve
No hay medicina para la estupidez.
- Imagen Literal
- No hay medicina que aplicar a un tonto.
- Comparación en inglés
- Stupid is as stupid does.
- Uso
- Se utiliza para expresar frustración o resignación ante alguien que repite comportamientos necios y parece incapaz de cambiar.
Significado
Aunque la medicina puede tratar enfermedades físicas, no puede arreglar la necedad innata de una persona o su negativa a aprender de la experiencia. Esta expresión se utiliza cuando alguien sigue cometiendo los mismos errores o actuando de forma irracional a pesar de haber recibido consejos o advertencias en repetidas ocasiones.
Imagen Literal
No hay medicina que aplicar a un tonto.
Equivalentes en inglés
Stupid is as stupid does.
Uso
Se utiliza para expresar frustración o resignación ante alguien que repite comportamientos necios y parece incapaz de cambiar.
Matiz
Esta es una expresión directa y crítica que puede resultar muy insultante; utilícese con precaución.
Ejemplos
何度言っても同じ失敗を繰り返す。馬鹿に付ける薬は無いと嘆きたくなる。
Por mucho que se lo diga, siguen cometiendo el mismo error. Me entran ganas de lamentar que no hay medicina para un tonto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es relativamente sencillo, pero el uso del verbo 'tsukeru' para aplicar medicina y la construcción idiomática requieren conocimientos intermedios.
馬鹿
ばか / baka
tonto, idiota
付ける
つける / tsukeru
aplicar (medicina/ungüento)
薬
くすり / kusuri
medicina, medicamento
無い
ない / nai
no hay, no existe
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una frase insultante; evita usarla directamente con alguien a menos que pretendas ser ofensivo.
Riesgo de Error
No uses esto en entornos formales o profesionales, ya que se considera un juicio de carácter muy duro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio surge de la comparación entre las dolencias físicas y la necedad intelectual o conductual. Mientras que las enfermedades tienen medicinas que pueden aplicarse para tratarlas, no existe tal remedio para curar la estupidez de una persona. Refleja un sentimiento de lamentación ante una insensatez imposible de corregir.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.