Peribahasa / Kotowaza
馬鹿に付ける薬は無い
Tidak ada obat untuk kebodohan.
Tidak ada obat untuk dioleskan kepada orang bodoh.
Jawaban Singkat
Tidak ada obat untuk kebodohan.
- Gambaran Harfiah
- Tidak ada obat untuk dioleskan kepada orang bodoh.
- Pembanding Inggris
- Stupid is as stupid does.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyatakan rasa frustrasi atau kepasrahan terhadap seseorang yang mengulangi perilaku bodoh dan tampak tidak mampu berubah.
Arti
Meskipun obat dapat mengobati penyakit fisik, obat tidak dapat memperbaiki kebodohan bawaan seseorang atau penolakan mereka untuk belajar dari pengalaman. Ungkapan ini digunakan ketika seseorang terus melakukan kesalahan yang sama atau bertindak tidak rasional meskipun telah menerima nasihat atau diperingatkan berkali-kali.
Gambaran Harfiah
Tidak ada obat untuk dioleskan kepada orang bodoh.
Padanan Inggris
Stupid is as stupid does.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyatakan rasa frustrasi atau kepasrahan terhadap seseorang yang mengulangi perilaku bodoh dan tampak tidak mampu berubah.
Nuansa
Ini adalah ungkapan yang lugas dan kritis yang bisa sangat menghina; gunakan dengan hati-hati.
Contoh
何度言っても同じ失敗を繰り返す。馬鹿に付ける薬は無いと嘆きたくなる。
Berapa kali pun dikatakan, mereka tetap mengulangi kesalahan yang sama. Membuatku ingin meratap bahwa tidak ada obat untuk orang bodoh.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya relatif sederhana, tetapi penggunaan kata kerja 'tsukeru' untuk mengoleskan obat dan konstruksi idiomatisnya memerlukan pengetahuan kurang langsung bagi pemula.
馬鹿
ばか / baka
orang bodoh, idiot
付ける
つける / tsukeru
mengoleskan (obat)
薬
くすり / kusuri
obat
無い
ない / nai
tidak ada
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah frasa yang menghina; hindari menggunakannya langsung kepada seseorang kecuali Anda bermaksud untuk menyinggung.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini dalam situasi formal atau profesional karena dianggap sebagai penilaian karakter yang sangat kasar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari perbandingan antara penyakit fisik dan kebodohan intelektual atau perilaku. Meskipun penyakit memiliki obat yang dapat dioleskan untuk mengobatinya, tidak ada obat semacam itu untuk menyembuhkan kebodohan seseorang. Hal ini mencerminkan rasa ratapan atas kebodohan yang mustahil untuk diperbaiki.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.