Peribahasa / Kotowaza
飴と鞭
Metode mengendalikan orang dengan cara bergantian memberikan imbalan dan hukuman.
permen dan pecut
Jawaban Singkat
Metode mengendalikan orang dengan cara bergantian memberikan imbalan dan hukuman.
- Gambaran Harfiah
- permen dan pecut
- Pembanding Inggris
- The carrot and the stick
- Cara Memakai
- Pepatah ini digunakan dalam konteks seperti manajemen, pola asuh, atau politik saat membahas cara menangani bawahan atau masyarakat dengan menyeimbangkan kebaikan dan kekerasan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan strategi kepemimpinan yang menggabungkan penguatan positif dengan langkah-langkah disipliner. 'Permen' melambangkan imbalan atau kemudahan, sementara 'pecut' melambangkan penalti atau ketegasan, digunakan bersama untuk memotivasi atau mengendalikan tindakan orang lain.
Gambaran Harfiah
permen dan pecut
Padanan Inggris
The carrot and the stick
Cara Memakai
Pepatah ini digunakan dalam konteks seperti manajemen, pola asuh, atau politik saat membahas cara menangani bawahan atau masyarakat dengan menyeimbangkan kebaikan dan kekerasan.
Nuansa
Netral, meskipun dapat menyiratkan pendekatan yang diperhitungkan atau manipulatif tergantung pada konteksnya.
Contoh
部下を育てるには、飴と鞭をうまく使いこなすことが大切だ。
Dalam mendidik bawahan, penting untuk menguasai penggunaan permen dan pecut dengan baik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tata bahasanya adalah struktur kata benda-partikel-kata benda yang sederhana, meskipun kanji untuk 'pecut' (鞭) tergolong sulit dan konsepnya bersifat idiomatis.
飴
あめ / ame
permen; imbalan
鞭
むち / muchi
pecut; hukuman
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun efektif untuk manajemen, terlalu bergantung pada aspek 'pecut' dapat merusak semangat kerja.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini hanya berlaku untuk permen atau pecut yang sebenarnya; ini adalah metafora untuk segala bentuk insentif dan penalti.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kebijakan Kanselir Jerman abad ke-19, Otto von Bismarck, yang dikenal sebagai 'Zuckerbrot und Peitsche' (Permen dan Pecut). Ungkapan tersebut menggambarkan strateginya dalam memberikan tunjangan jaminan sosial sebagai 'hadiah' bagi pekerja sekaligus menekan gerakan sosialis melalui hukum yang ketat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.