ことわざ / 諺
身から出た錆
読みみからでたさびローマ字mi kara deta sabi
自分の過去の行いが原因で、悪い結果を招くこと。
自分の（刀の）身から出た錆
要点
自分の過去の行いが原因で、悪い結果を招くこと。
- 直訳イメージ
- 自分の（刀の）身から出た錆
- 使い方
- 嘘をついて信用を失ったり、不摂生で病気になったりした際など、自業自得であることを指摘する場面で使われます。厳しい反省や、因果応報であることを批判的に述べるニュアンスが含まれます。
意味
現在の不幸や災難が、自らの過去の行いや不注意、過失によって生じたものであることを表します。鉄の刀から出た錆が、やがてその身を腐らせてしまうように、自分の犯した間違いや不徳が、最終的に自分自身を苦しめることになるという意味です。
直訳イメージ
自分の（刀の）身から出た錆
使い方
嘘をついて信用を失ったり、不摂生で病気になったりした際など、自業自得であることを指摘する場面で使われます。厳しい反省や、因果応報であることを批判的に述べるニュアンスが含まれます。
ニュアンス
批判的かつ教訓的。同情を寄せるのではなく、本人の責任であることを強調する際に使われます。
例文
嘘を重ねた結果、信用を失った。身から出た錆だ。
不摂生がたたって体を壊すのは身から出た錆というものだ。
約束を何度も破れば友人を失う。身から出た錆と言わざるを得ない。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「身」や「錆」といった語彙自体は平易ですが、「身」を刀の身（刀身）に例える比喩的な表現や、慣用句としての構造を理解するには中級程度の知識が必要です。
身
み / mi
体、自分（ここでは刀身を指す）
出る
でる / deru
出る、現れる
錆
さび / sabi
さび
使い方の特徴
中立批判的注意教訓的
使い方メモ: 苦しんでいる人に対して使うと、その苦しみは自業自得であり当然の報いであると突き放すような、非常に厳しい響きになります。
誤解しやすい点
本人の力が及ばない天災や不慮の事故に対しては使いません。あくまで本人の素行の悪さが原因である場合に限られます。
検索できる表記
身から出た錆みからでたさびmi kara deta sabimikara detasabimi-kara-deta-sabimi-kara-detasabimikaradetasabimi kara detasabi
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ