ことわざ / 諺
一杯は人酒を飲む、二杯は酒酒を飲む、三杯は酒人を飲む
一杯目は人が酒を飲むが、杯を重ねるごとに理性を失い、最後には酒に支配されてしまうという警告。
一杯目は人が酒を飲み、二杯目は酒が酒を飲み、三杯目は酒が人を飲む。
要点
一杯目は人が酒を飲むが、杯を重ねるごとに理性を失い、最後には酒に支配されてしまうという警告。
- 直訳イメージ
- 一杯目は人が酒を飲み、二杯目は酒が酒を飲み、三杯目は酒が人を飲む。
- 英語での比較
- First the man takes a drink, then the drink takes a drink, then the drink takes the man
- 使い方
- 飲酒の際の適量を守るよう助言したり、酒に呑まれて自分を見失うことへの警告として使われる。
意味
このことわざは、飲酒の進行に伴う自制心の喪失を段階的に描写しています。一杯目は人が意志を持って飲みますが、二杯目には飲む勢いがついて酒が酒を飲むような状態になり、三杯目には酒が人の理性を奪って飲み込んでしまいます。深酒や過剰な飲酒への警告として使われます。
直訳イメージ
一杯目は人が酒を飲み、二杯目は酒が酒を飲み、三杯目は酒が人を飲む。
英語の近い表現
First the man takes a drink, then the drink takes a drink, then the drink takes the man
使い方
飲酒の際の適量を守るよう助言したり、酒に呑まれて自分を見失うことへの警告として使われる。
ニュアンス
戒めや助言。
例文
一杯は人酒を飲む、二杯は酒酒を飲む、三杯は酒人を飲むという。今夜は二杯までにしておこう。
学習メモ
重要語彙
数え方や飲むことに関する基本的な単語で構成されていますが、繰り返しの構造や主語と目的語の入れ替わりにより、中級程度の文法理解が必要とされます。
一杯
いっぱい / ippai
1杯、ひとつの器。
酒
さけ / sake
酒、アルコール類。
飲む
のむ / nomu
飲料を口に入れる。
人
ひと / hito
人、人間。
使い方の特徴
使い方メモ: これは飲酒に関する具体的な警告であり、他の形の中毒や耽溺には当てはまらない場合があります。
誤解しやすい点
「杯」が小さな猪口（ちょこ）だけを指すと考えてはいけません。自制心を失わせるあらゆる量を比喩的に表しています。
検索できる表記
関連することわざ
由来
この言葉は、酒との付き合い方に対する戒めとして機能しています。一杯目では人が主体的に飲んでいますが、二杯目では酒に引きずられ始め、三杯目では完全に酒の力に支配されてしまうという段階的な進行を描写しています。同様の表現は世界各地に見られ、飲酒における節度の重要性を説く普遍的な教えとなっています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。