ことわざ / 諺
恥の上塗り
読みはじのうわぬりローマ字haji no uwanuri
失敗を隠そうとして、さらに恥を重ねること。
恥の上にさらに恥を塗ること
要点
失敗を隠そうとして、さらに恥を重ねること。
- 直訳イメージ
- 恥の上にさらに恥を塗ること
- 英語での比較
- Adding insult to injury
- 使い方
- 謝罪や失敗の挽回が裏目に出て、さらに恥をかいた状況で使われます。
意味
失敗を繕おうとしたり隠そうとしたりする行為が逆効果となり、さらに恥ずかしい思いをすることを指します。漆器などに「上塗り」をすることに例えて、一度の失敗の上にさらに失敗を塗り重ねる様子を表現しています。
直訳イメージ
恥の上にさらに恥を塗ること
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Adding insult to injury
使い方
謝罪や失敗の挽回が裏目に出て、さらに恥をかいた状況で使われます。
ニュアンス
他人の不器用な振る舞いを批判的に指摘する場合や、自分の失敗を自嘲気味に語る場合に用いられます。
例文
謝罪の言葉が逆効果になってしまい、恥の上塗りになってしまった。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「恥」や「上塗り」といった語彙は中級レベルであり、漆器の技法に由来する比喩表現を理解するには、ある程度の慣用的知識が必要です。
恥
はじ / haji
はずかしい思いをすること
上塗り
うわぬり / uwanuri
すでに塗った上にさらに塗ること
使い方の特徴
中立批判的戒め
使い方メモ: 他人に対して使うと、相手の二重の失敗を強調することになり、非常に辛辣に聞こえる場合があるため注意が必要です。
誤解しやすい点
このことわざは、自分の行動によってさらに恥をかくことを指し、単に一般的な悪い状況が悪化することを表すものではありません。
検索できる表記
恥の上塗りはじのうわぬりhaji no uwanurihajinouwanurihaji-no-uwanuri
関連することわざ
語源・由来
この表現は、漆や塗料を塗り重ねる工程で、最後に仕上げの層を塗る「上塗り」に由来しています。この「塗り重ねる」というイメージを用いて、失敗を隠したり繕ったりしようとした行動が、かえって最初の恥の上にさらなる恥を重ねる結果になることを表現しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ