ことわざ / 諺
盆と正月が一緒に来たよう
嬉しいことや忙しいことが一度に重なることのたとえ。
盆と正月が一緒に来たようだ
要点
嬉しいことや忙しいことが一度に重なることのたとえ。
- 直訳イメージ
- 盆と正月が一緒に来たようだ
- 英語での比較
- To have one’s cake and eat it too
- 使い方
- 非常に忙しい時期や、良いことが重なって起きる状況を説明する際に使われます。特にお祝い事や肯定的な出来事に対して用いられます。
意味
多くの重要な出来事が同時に起こる状況を表す言葉です。盆と正月という、日本において喜ばしくも非常に忙しい時期が重なったような、大きな喜びと極度の忙しさが混ざり合った状態を指します。
直訳イメージ
盆と正月が一緒に来たようだ
英語の近い表現
To have one’s cake and eat it too
When it rains, it pours
使い方
非常に忙しい時期や、良いことが重なって起きる状況を説明する際に使われます。特にお祝い事や肯定的な出来事に対して用いられます。
ニュアンス
基本的にはポジティブな意味ですが、物事の多さに圧倒されているニュアンスも含まれます。
例文
昇進と子供の誕生が重なり、まさに盆と正月が一緒に来たようだ。
注文が殺到し、盆と正月が一緒に来たような忙しさだ。
学習メモ
重要語彙
語彙は基本的な名詞と動詞で構成されており、文法構造も明快です。
盆
ぼん / bon
お盆の時期
正月
しょうがつ / shougatsu
新年
一緒に
いっしょに / issho ni
共に
来た
きた / kita
やってきた
使い方の特徴
使い方メモ: 肯定的な意味ですが、単に嬉しいだけでなく「忙しい」というニュアンスが含まれる文脈で使ってください。
誤解しやすい点
単なる不運や災難には使いません。大きな祝祭のような重要性や喜びが伴う場合に使われます。
検索できる表記
関連することわざ
由来
お盆と正月は、日本の暦の中で特におめでたく、かつ忙しい行事です。この二つの大きな行事が重なる様子を描写することで、大きな喜びと忙しさが同時にやってくる状態を表しています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。