ことわざ / 諺
糸を引く
読みいとをひくローマ字ito o hiku
陰で物事を操ること、または出来事の影響が長引くこと。
糸を引くこと
要点
陰で物事を操ること、または出来事の影響が長引くこと。
- 直訳イメージ
- 糸を引くこと
- 使い方
- 誰かが秘密裏に状況をコントロールしていると疑う場合や、過去の経験や問題が長く影響を及ぼしている様子を描写する際に使われます。
意味
この表現は、2つの異なる比喩的な意味を持ちます。1つ目は、操り人形を動かす人に例えて、陰で人や状況を操ることを指します。2つ目は、納豆や餅などの粘り気のある食べ物が糸を引く様子に例えて、出来事の影響が長く続くことを表します。
直訳イメージ
糸を引くこと
使い方
誰かが秘密裏に状況をコントロールしていると疑う場合や、過去の経験や問題が長く影響を及ぼしている様子を描写する際に使われます。
ニュアンス
隠れた操作を描写する際には、批判的または疑念を抱いたニュアンスを帯びます。
例文
事件の裏で糸を引いているのは、あの大物政治家だと噂されている。
幼少期の体験が今も糸を引いて、彼の性格に影響を与えている。
納豆が糸を引くように、この問題はいつまでも尾を引いている。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 中
JLPT公式リストではない推定
語彙はシンプルですが、学習者は2つの全く異なる慣用的用法を理解する必要があります。
糸
いと / ito
糸
引く
ひく / hiku
引くこと
裏
うら / ura
裏側、陰
操る
あやつる / ayatsuru
操ること
使い方の特徴
中立批判的注意
使い方メモ: 人に対して使う場合、欺瞞や隠れた支配を暗示するため、誰かのリーダーシップを褒める際には使用を避けてください。
誤解しやすい点
2つの意味を混同しないでください。秘密裏のコントロールを指すか、長引く結果を指すかは文脈によって決まります。
検索できる表記
糸を引くいとをひくito o hikuitoohikuito-o-hiku
関連することわざ
由来
この表現は元々、操り人形を動かすために糸を引く動作に由来しており、そこから陰で人や出来事を操るという意味が生まれました。さらに、納豆や餅などの粘り気のある食べ物が長く糸を引く様子から、状況や効果が長く続くことを描写する言葉としても使われるようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ