ことわざ / 諺
断じて行えば鬼神も之を避く
強い意志を持って決然と行えば、どんな困難も、たとえ神仏や鬼神であっても妨げることはできないということ。
強い決意を持って行えば、恐ろしい神々や精霊でさえも道を譲る
要点
強い意志を持って決然と行えば、どんな困難も、たとえ神仏や鬼神であっても妨げることはできないということ。
- 直訳イメージ
- 強い決意を持って行えば、恐ろしい神々や精霊でさえも道を譲る
- 英語での比較
- Fortune favors the bold.
- 使い方
- 反対意見や大きな困難に直面したとき、決然と行動することの重要性を強調するために用いられます。
意味
この言葉は、決断力のある行動と揺るぎない意志の力を強調したものです。人が真に決意し、目標に向かって大胆に踏み出すとき、いかなる困難や反対も克服できることを示唆しています。鬼神さえも道を譲るというイメージは、強い決意が、一見不可能と思われる状況を切り開くことができることを表現しています。
直訳イメージ
強い決意を持って行えば、恐ろしい神々や精霊でさえも道を譲る
英語の近い表現
Fortune favors the bold.
Where there’s a will, there’s a way.
使い方
反対意見や大きな困難に直面したとき、決然と行動することの重要性を強調するために用いられます。
ニュアンス
文語的で格調高い表現です。強い決意や、大胆な指導力、個人の信念を励ます響きがあります。
例文
多くの反対意見があったが、社長は改革を推し進めた。断じて行えば鬼神も之を避く、彼の決断力は会社を変えた。
学習メモ
重要語彙
この句は文語的な文法（仮定の「ば」形と目的格の「を」、動詞「避く」の組み合わせ）と、硬い漢字の熟語を使用しています。
断じて
だんじて / danjite
強い決心をもって
行えば
おこなえば / okonaeba
行動に移せば
鬼神
きじん / kijin
恐ろしい力を持つ神や霊
避く
さく / saku
避ける、道を譲る
使い方の特徴
使い方メモ: 非常に強い文語的な表現であるため、日常会話では大げさに聞こえる場合があります。
誤解しやすい点
「避く（さく）」を「咲く」などの同音異義語と混同しないようにしてください。ここでは、強力な力を持つ存在でさえ道を譲るという意味です。
検索できる表記
関連することわざ
由来
この表現は『史記』の「淮陰侯列伝」に由来します。将軍・韓信の言葉とされ、強い意志を持って行動すれば、どのような困難も克服できることを説いています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。