ことわざ / 諺

当たらずと雖も遠からず

読みあたらずといえどもとおからずローマ字atarazu to iedomo tookarazu

完全に正解ではないが、正解に極めて近く、核心を突いていること。

当たってはいないが、遠くもない

要点

完全に正解ではないが、正解に極めて近く、核心を突いていること。

直訳イメージ: 当たってはいないが、遠くもない
英語での比較: Not far from the truth.
使い方: 誰かの予想や見立てがほぼ正しいことを認める際に使われます。相手の推論が筋道立っており、現実の状況に非常に近いことを述べる表現です。

読みあたらずといえどもとおからず

ローマ字atarazu to iedomo tookarazu

意味

推測や意見が100%正確ではないものの、真実に非常に近い状態を表します。細部は少し異なっていても、核心となる考えや方向性が正しく、的を射ていることを意味します。

直訳イメージ

当たってはいないが、遠くもない

英語の近い表現

近い✓ 確認済み

Not far from the truth.

使い方

誰かの予想や見立てがほぼ正しいことを認める際に使われます。相手の推論が筋道立っており、現実の状況に非常に近いことを述べる表現です。

ニュアンス

客観的な評価のために用いられる、中立的でやや硬い表現です。

例文

「この事件は内部の人間の仕業では」という推測に対して、「当たらずと雖も遠からず」とベテラン刑事は答えた

学習メモ

重要語彙

推定レベルN1確度: 高

JLPT公式リストではない推定

打ち消しの「ず」や、文語体の逆接の助詞「といえども」など、古典的な日本語の文法が使われています。

当たらず

あたらず / atarazu

当たっていない。正しくない。

雖も

いえども / iedomo

〜だけれども。

遠からず

とおからず / tookarazu

遠くない。

使い方の特徴

中立教訓的

使い方メモ: 正しさを認める一方で、完全に正確ではないことも指摘するニュアンスが含まれます。

誤解しやすい点

相手が完全に間違っている場合には使いません。正解に非常に近いことを肯定する場合にのみ使用します。

検索できる表記

当たらずと雖も遠からずあたらずといえどもとおからずatarazu to iedomo tookarazuatarazutoiedomotookarazuatarazu-to-iedomo-tookarazuatarazutoiedo-mo-tookarazu当たらずと雖も遠からずあたらずといえどもとおからずatarazutoiedo mo tookarazu

このことわざの漢字

当雖遠